Data augmentations in mixed reality machine learning applications